emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (12/30那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Re:NO  曲：Yoshi

這い上がれば　地に足など

つけた日々は送れず

不安定に　神を崇め

浮き沈む心をなだめる

即使我雙腳著地，匍匐前行

仍舊無法好好度日

我不安地拜神

以安撫不安的心

白い肌に　邪気を纏い

騒ぎ出す冬の景色

吐くため息　夢は THE END

操られた物語さ

輝いて見えた　あの頃は確か

こんなはずじゃなかった

I can't stand it any more.

邪氣圍繞我雪白的肌膚

寒冬冰冷的景色騷動著

美夢依舊畫下句點，使我不禁嘆息

我的故事並非由我掌控啊

它卻散發耀眼的光；那時

本不該如此

我再也按捺不住

尖る月夜に　歪む視界

嘘の手で涙を拭い

ただ誰にも頼れなくて

張り裂ける胸の内

不快的月夜裡，我的視線變得歪曲

只得以滿是謊言的手拭去淚水

我不想依賴任何人

心像是撕裂般難受

罵られた過去の傷が

うずき出す冬の匂い

白い吐息　我に THE END

生きる気力さえも無くし

枯れ果てた声で　誰かを求めた

ただ側にいてほしい

I don't wanna close my Eyes

我唾棄過去留下的傷痕

寒冬冰冷的氣味卻又令它作痛

雪白的嘆息竟是我人生的結局

我失去生存的力氣

只能以枯竭的聲音呼求別人

陪在我身邊

我不想孤單地闔上雙眼

尖る月夜に　髪を乱し

荒れた音が鼓膜を揺らす

(叫びたくて)x2

張り裂ける胸の内

不快的月夜裡，寒風吹亂我的頭髮

粗糙的巨響晃動我的鼓膜

(好想吶喊)x2

心像是撕裂般難受

輝いて見えた　あの頃は確か

こんなはずじゃなかった

I can't stand it any more.

我的故事卻散發耀眼的光；那時

本不該如此

我再也按捺不住

尖る月夜に　笑みを浮かべ

嘘の目であなたを見つめ

(泣きたくない)x2

耐えきれる強さがあるなら

不快的月夜裡，我的嘴角揚起微笑

我以滿是謊言的雙眼找尋你的身影

(我不想哭泣)x2

若能堅強忍耐該有多好

尖る月夜に　歪む視界

嘘の手で涙を拭い

(頼りたくて)x2

張り裂ける胸の内

不快的月夜裡，我的視線變得歪曲

只得以滿是謊言的手拭去淚水

(好想依賴誰)x2

心像是撕裂般難受

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239104