Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：Miko
よこしまな希望・常識
汚れにはヴェールを
右手に託す 白い羽
暗黙のダーティールールに
見ないフリのエキスパート
左手には 黒い羽を
With perverted hope and common sense
I veil my impurity
And leave my white wings in my right hand
As an expert who pretends not to see
The implicit, dirty rule,
I hold my black wings with my left hand
In my heart, still breathing
さぁ 行こう
In my dream
この翼で 今 飛び立つのさ
In my heart, still breathing
Come, let’s go
In my dream
Now I spread my wings and fly
Dive in to your pain
怖がらず進んで 誰も壊せない
Cry in your pain
飾らずにこのまま 誰も止められない
黒も白もない
キミだけの理想へ
Dive in to your pain
Fly ahead without any fear, for you’re unbreakable!
Cry in your pain
Just cry naturally. No one can stop you.
Your wings are not merely black or white
Fly toward the ideal that only belongs to you
神聖な妄想ゆりかご
不可侵のアイデンティティ
右手に託す 白い羽
潔癖症の破壊衝動
「危険因子を排除しろ」
左手には 黒い羽を
In the sacred cradle of wild fancies
Lies the inviolable identity
I leave my white wings in my right hand
With the urge to destroy due to mysophobia
“Preclude the risk factors!”
I hold my black wings with my left hand
In my heart, still breathing
まだ 行けるさ
In my dream
矛盾の空 今 飛び越えるんだ
In my heart, still breathing
I’ve still got this
In my dream
Now, I fly across the sky of paradox
Dive in to your pain
怖がらず進んで 誰も壊せない
Cry in your pain
飾らずにこのまま 誰も止められない
きっと見えるさ
幼いこの目だって
Dive in to your pain
Fly ahead without any fear, for you’re unbreakable!
Cry in your pain
Just cry naturally. No one can stop you.
You can surely see hope
Even with your immature eyes
(In my heart, still breathing)x3
In my dream
僕らはそう まだ生きているんだ
(In my heart, still breathing)x3
In my dream
Yeah, we’re still alive!
Dive in to your pain
怖がらず進んで 誰も壊せない
Cry in your pain
飾らずにこのまま 誰も止められない
Dive in to your pain
振り向かず信じて ここに居るから
Cry in your pain
笑っても泣けなきゃ 何も守れない
共に行こうよ
キミを信じていいかい？
Dive in to your pain
Fly ahead without any fear, for you’re unbreakable!
Cry in your pain
Just cry naturally. No one can stop you.
Dive in to your pain
Don’t look back; have some faith. I’m right here with you.
Cry in your pain
Even if you force a smile, you still have to cry, or you can’t protect anything
Let’s go!
Can I trust you?
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239378
(The song I used is the limited CD version. Buy exist†trace's mini album "THIS IS NOW" to check the other version if you're interested :) )
留言列表
